■内容
本市が制作した文書（日本語版）の英訳に係る見積もりを依頼します。
■見積方法
実際に英訳いただく具体的な文書の内容は現時点で未定（納期未定）のため、想定ケース
（他部署の計画の翻訳事例（日本語版、英訳版））をお示ししますので、当該事例をもとに
２パターンの概算見積をお願いいたします。
・パターン１…参考事例１ 京都市国際都市ビジョン【添付１】
・パターン２…参考事例２ 京都観光・MICE 振興計画2030（概要版）【添付２】
＜留意事項＞
①京都市の競争入札参加有資格者名簿に記載されている市内中小企業を対象とします。
②ネイティブチェック（英語を母国語とする者による校正）を含む体制とし、納品時の品質
を担保していただくとともに、概算見積の算出にあたり、ネイティブチェック費用の有無や
費用内訳（翻訳費、校正費等）がわかるよう見積書に明記してください。
③納品に際しては、事前に受託業者様と、本市（国際都市共創推進室）にて翻訳内容の精査
（用語の統一、専門用語・行政用語の表現チェック等）を行います。
④精査に伴う修正・疑問点の確認・表現の調整依頼について、初稿の提出後、１ヶ月程度の
間に複数回（2〜3回程度）対応可能な体制（アフターフォロー体制）を含めてお見積もりく
ださい。
⑤案件発注時に、本市指定の標準用語集や過去の事例・スタイルガイドを提供する場合があ
ります。これらに沿った翻訳及び表記の統一をお願いいたします。
⑥契約決定時は、契約決定業者様のみご連絡させていただきます。
⑦見積書は、原則電子メールでご提出ください。 |